The Body Breaks

Par Devendra Banhart
(Traduction : D.L.A.)


The body breaks
And the body is fine
I'm open to yours
And i'm open to mine

The body aches
And that ache takes it time
But you'll get over yours
And i'll get over mine

And the sun will shine
And the moon will rise up



Le corps se brise,
Et le corps va bien.
Je suis ouvert au tien,
Et je suis ouvert au mien.

Le corps souffre,
Et cette douleur prends son temps,
Mais tu traverseras la tienne,
Et je surmonterai la mienne.

Et le soleil brillera,
Et la lune se lèvera.


The body stays
And then the body moves on
And I'd really rather not dwell on
When yours will be gone

But within the dark
There is a shine
One tiny spark
That's yours and mine

The body calls
Yeah, the body, it calls out
It whispers at first
But it ends with a shout

The body burns
Yeah, the body burns strong
Until mine is with yours
Then mine will burn on

My flesh sings out
It sings, "come put me out"

The body sways
Like the wind on a swing
A bridge through a hoop
Or a lake through a ring


Le corps appelle,
Ouais, le corps exulte.
Il murmure au début,
Mais tout se termine par un cri.

Le corps brûle,
Ouais, le corps brûle intensément,
Jusqu'à ce que le mien rencontre le tien,
Pour continuer à s'enflammer.

Ma chair gueule,
Elle chante « viens tire moi de là ! »

Le corps oscille,
Comme le vent sur un « swing »
Un pont à travers un cerceau,
Ou un lac à travers un anneau.

Le corps se repose,
Puis se remets en route.
Et je préfèrerais ne pas insister
Quand le tien sera parti.

Mais dans le noir,
Il y a une lueur.
Une minuscule étincelle,
Qui nous appartient.